1 00:00:01,209 --> 00:00:03,211 [човек диша тежко] 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,383 [удари на сърцето] 3 00:00:16,516 --> 00:00:19,519 - [тежкото дишане продължава] - [пулсирането на сърцето продължава да бие] 4 00:00:27,694 --> 00:00:30,279 [Еда Мелас] Аманда, това не ми харесва. 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,656 Това изобщо не ми харесва. 6 00:00:33,616 --> 00:00:36,076 Е, това е планът. И така, можеш ли... 7 00:00:36,077 --> 00:00:37,745 [Edda] Кълна се в Бога, Крис, ако ми кажеш да се отпусна... 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,039 Не ти казвам да се отпуснеш. 9 00:00:40,331 --> 00:00:43,960 тая желание да се отпуснеш, но не ти казвам да се отпуснеш. 10 00:00:47,839 --> 00:00:51,592 Точно както си говорихме. Не мърдай, не издавай звук. 11 00:00:51,593 --> 00:00:52,968 Всеки, който те види, ще се обади. 12 00:00:52,969 --> 00:00:55,221 Ако се обадят, значи са всички ще те преследва след 10 минути. 13 00:00:55,972 --> 00:00:57,806 Той вече я преследва. 14 00:00:57,807 --> 00:00:59,266 Никога не спираше. Никога няма. 15 00:00:59,267 --> 00:01:00,934 И ето ни, просто се разхождаме 16 00:01:00,935 --> 00:01:02,561 - в устата на вълка. - Мамо, моля те? 17 00:01:02,562 --> 00:01:03,937 - Това е капан. - [Аманда Нокс] Моля, отпуснете се. 18 00:01:03,938 --> 00:01:05,355 - Не е капан. не е. - Това е капан, 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,649 това е капан, който това чудовище е заложило за теб, 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,194 и ние влизаме право в него. 21 00:01:13,531 --> 00:01:16,326 [Крис Робинсън] Добре, автомобилна катастрофа. Много ченгета отпред. 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,246 - Убиец. - [камерите щракат] 23 00:01:21,289 --> 00:01:23,082 [бебешки плач] 24 00:01:23,083 --> 00:01:24,750 - Ау, ти си добре. - Хей, не сядай. 25 00:01:24,751 --> 00:01:26,878 Аз, аз, трябва да я успокоя. 26 00:01:27,378 --> 00:01:29,004 [Еда] Цялата шибана страна я мрази. 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,715 Всеки можеше да я предаде. 28 00:01:31,424 --> 00:01:33,050 - Добре, сега се захващаме с това. - [Аманда] Той е тук. 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,136 [бебето продължава да плаче] 30 00:01:36,471 --> 00:01:38,014 Трябва просто да се върнем, Аманда. 31 00:01:40,100 --> 00:01:43,519 Аманда, слушаш ли? Наистина мисля, че трябва да се върнем. 32 00:01:43,520 --> 00:01:45,188 [плачът спира] 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,607 Няма начин да се върнем. 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,234 [♪ свири оживена музика] 35 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 [Аманда разказва] Е, може би ще се върнем малко назад, 36 00:01:52,195 --> 00:01:56,156 където често ми казват погрешно и започна безумно изкривена приказка. 37 00:01:56,157 --> 00:01:57,658 [птички крякат] 38 00:01:57,659 --> 00:02:02,579 На 31 октомври 1986 г. на 1:28 и 32 секунди, 39 00:02:02,580 --> 00:02:05,040 непокорна гарвана с качулка напуска образуването си 40 00:02:05,041 --> 00:02:07,626 и лети в прозореца на съд в Терни. 41 00:02:07,627 --> 00:02:08,710 [силен удар] 42 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 [врана кряка] 43 00:02:10,505 --> 00:02:13,215 Точно в този момент вътре в покоите му, 44 00:02:13,216 --> 00:02:17,761 млад италиански магистрат вижда смъртта на гарвана като поличба. 45 00:02:17,762 --> 00:02:21,558 Молитвата му се превръща в паника когато любимата му книга започне да гори. 46 00:02:22,100 --> 00:02:23,183 [издухване] 47 00:02:23,184 --> 00:02:26,854 И по същото време в града от Coulsdon, Южен Лондон, 48 00:02:26,855 --> 00:02:30,357 много обичано момиченце прави първите си стъпки. 49 00:02:30,358 --> 00:02:32,152 [присъстващ] Да, Мередит! 50 00:02:33,736 --> 00:02:35,154 [♪ „Върви като египтянин“ от The Bangles playing] 51 00:02:35,155 --> 00:02:37,573 [Аманда] И точно в същия момент в Сиатъл, Вашингтон... 52 00:02:37,574 --> 00:02:41,243 ♪ Ако се движите твърде бързо, о-о-о-о, те падат като домино ♪ 53 00:02:41,244 --> 00:02:43,662 [Аманда] След ходене като египтяни... 54 00:02:43,663 --> 00:02:47,291 флапър и Били Хлапето легнете като французите. 55 00:02:47,292 --> 00:02:50,085 - [двойка се кикотят] - Вашата шапка. Чакай, точно там. о 56 00:02:50,086 --> 00:02:52,462 [Аманда] И девет месеца по-късно, се ражда момиченце. 57 00:02:52,463 --> 00:02:55,299 - [бебешки плач] - Аз, Аманда Мари Нокс. 58 00:02:55,300 --> 00:02:57,134 [♪ свири оптимистична мигаща музика] 59 00:02:57,135 --> 00:03:00,220 Баща ми, Кърт Нокс, не харесва откровени снимки. 60 00:03:00,221 --> 00:03:03,975 Той обича позирани снимки за бъдещо доказателство за семейна радост. 61 00:03:04,475 --> 00:03:07,978 Майка ми, Еда, не харесва това баща ми се влюби в друга жена. 62 00:03:07,979 --> 00:03:09,605 Имам къща точно надолу по улицата. 63 00:03:09,606 --> 00:03:12,274 [Еда] Да? Е, браво за шатането! 64 00:03:12,275 --> 00:03:13,567 [тръшна врата] 65 00:03:13,568 --> 00:03:15,777 [Аманда] Докато бях на шест, Научих, че не харесвам 66 00:03:15,778 --> 00:03:17,738 избледняване на заден план. 67 00:03:17,739 --> 00:03:19,657 - [♪ свири оживена музика] - Изрод. 68 00:03:20,950 --> 00:03:23,076 [Аманда] Обичам да живея в собственото ми въображение. 69 00:03:23,077 --> 00:03:25,038 [играчки аплодират] 70 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 [аплодисменти на публиката] 71 00:03:28,208 --> 00:03:31,669 Да, ето какво Говоря за Фокси Нокси! 72 00:03:32,629 --> 00:03:35,005 [Аманда] Родните ми не общуваха много изобщо в онези години. 73 00:03:35,006 --> 00:03:37,883 - Това там е дъщеря ми! - [♪ оживената музика продължава] 74 00:03:37,884 --> 00:03:40,302 - Аманда! - Да! 75 00:03:40,303 --> 00:03:42,846 [Аманда] Но две семейства ме научиха че има повече от един начин да бъдеш. 76 00:03:42,847 --> 00:03:44,890 Повече от един начин да вървиш през живота. 77 00:03:44,891 --> 00:03:47,351 - [имитира тръбене на слон] - Аманда, какво правиш?! 78 00:03:47,352 --> 00:03:48,770 Шибан чудак. 79 00:03:49,520 --> 00:03:52,314 [Аманда] И повече за света отколкото моето малко кътче. 80 00:03:52,315 --> 00:03:55,735 [знаци на таблото за обяви говорене на различни езици] 81 00:03:58,571 --> 00:04:01,406 [плакат] [подсвирква] Аманда. [говоря италиански] 82 00:04:01,407 --> 00:04:03,326 [♪ оживената музика продължава да свири] 83 00:04:03,743 --> 00:04:05,786 [Аманда] И така, за първи път от 19 години, 84 00:04:05,787 --> 00:04:08,330 Накарах родителите си да седнат заедно 85 00:04:08,331 --> 00:04:11,417 и застъпи първия случай с високи залози от моя много млад живот. 86 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 [Аманда] И така, какво мислите? 87 00:04:18,758 --> 00:04:20,550 [Аманда и Еда смях и аплодисменти] 88 00:04:20,551 --> 00:04:24,430 [Аманда] И така, за младшата ми година от колежа, бих учил в чужбина. 89 00:04:24,931 --> 00:04:27,140 [♪ възпроизвеждане на замислена, интригуваща музика] 90 00:04:27,141 --> 00:04:29,227 [групово бърборене] 91 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 - [група] Уау. - [приятел] Това е за късмет. 92 00:04:33,398 --> 00:04:35,440 Не плачи, спри. не плачи 93 00:04:35,441 --> 00:04:36,775 - [бърборене] - [смях] 94 00:04:36,776 --> 00:04:38,443 - Какво е толкова сериозно? - Не привличай никакво внимание, става ли? 95 00:04:38,444 --> 00:04:39,653 окей 96 00:04:39,654 --> 00:04:43,282 Отидох при Спенсър и ти взех нещо. 97 00:04:43,283 --> 00:04:45,367 [смее се] 98 00:04:45,368 --> 00:04:47,244 - Какво има? - Това е за твоя... 99 00:04:47,245 --> 00:04:49,121 - [устройството вибрира силно] - Вместо... 100 00:04:49,122 --> 00:04:50,664 - Спри! - [и двамата се смеят] 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 - [Аманда] Вибратор? - Не, имаш нужда от това. 102 00:04:52,375 --> 00:04:54,501 [Аманда] Толкова пълен с надежда, любопитство, 103 00:04:54,502 --> 00:04:56,670 и наивността на младостта, 104 00:04:56,671 --> 00:04:59,214 Аз се впуснах в моя романтично италианско приключение. 105 00:04:59,215 --> 00:05:01,049 [скърцане на самолетни гуми] 106 00:05:01,050 --> 00:05:04,553 [♪ замислено, интригуващо свири италианска музика] 107 00:05:04,554 --> 00:05:06,096 - Чао. [смее се] - [свирещ вятър] 108 00:05:06,097 --> 00:05:07,848 [Аманда] Разбира се, ще ми трябва място за живеене. 109 00:05:07,849 --> 00:05:09,433 [свирещ вятър] 110 00:05:09,434 --> 00:05:11,686 [♪ замислено, интригуващо Италианската музика продължава] 111 00:05:15,773 --> 00:05:18,150 - [♪ зловещ звук] - [хора бърборят] 112 00:05:18,151 --> 00:05:21,486 - [кучешки лай] - [бърборенето продължава] 113 00:05:21,487 --> 00:05:23,155 - [ръмжене на двигателя] - [чуруликане на птици] 114 00:05:23,156 --> 00:05:25,115 [♪ "Mandinka" от Sinéad O'Connor свири] 115 00:05:25,116 --> 00:05:27,492 [Аманда] Това са моите съквартиранти. 116 00:05:27,493 --> 00:05:30,037 Лора е готина. Тя пуши джойнта 117 00:05:30,038 --> 00:05:32,497 - и има много пиърсинг в ушите си. - [смеят се и бърборят] 118 00:05:32,498 --> 00:05:35,208 - Затвори вратата! - Добре, добре, добре! 119 00:05:35,209 --> 00:05:37,044 [Аманда] А това е Филомена. 120 00:05:37,045 --> 00:05:38,837 Тя е малко невротична. 121 00:05:38,838 --> 00:05:40,547 [Филомена говори италиански] 122 00:05:40,548 --> 00:05:42,382 [Аманда] Тя обича да гледа сапунени опери 123 00:05:42,383 --> 00:05:45,385 и приготвяне на домашна бира храносмилателен чай. 124 00:05:45,386 --> 00:05:47,387 - Хей, Аманда. - ♪ Вижте как черната луна избледнява ♪ 125 00:05:47,388 --> 00:05:49,431 Шегувам се, шегувам се. Scuza. 126 00:05:49,432 --> 00:05:51,059 [Аманда] И след това, има Мередит. 127 00:05:52,060 --> 00:05:54,019 Тя е студентка на обмен от Англия. 128 00:05:54,020 --> 00:05:58,358 Тя обича да танцува и да прави слънчеви бани, и чете мистериозни романи. 129 00:05:59,650 --> 00:06:01,652 [Аманда и Мередит се смеят] 130 00:06:03,863 --> 00:06:05,948 В началото бяхме неразделни. 131 00:06:07,200 --> 00:06:09,576 Това вълнуващо чувство на ново приятелство, 132 00:06:09,577 --> 00:06:12,162 съпътник в чужда земя. 133 00:06:12,163 --> 00:06:15,165 ♪ Не виждам пламъка ♪ 134 00:06:15,166 --> 00:06:16,750 [хора бърборят] 135 00:06:16,751 --> 00:06:19,127 Чао. Ела да останеш? 136 00:06:19,128 --> 00:06:21,338 ♪ Познавам Man-din-ka ♪ 137 00:06:21,339 --> 00:06:24,466 [Аманда] След това се опитахме да споделим нашия свят, 138 00:06:24,467 --> 00:06:28,429 но нейните британски приятели не ме прие по някаква причина. 139 00:06:29,722 --> 00:06:30,889 [Мередит Керчър] Аманда! 140 00:06:30,890 --> 00:06:34,309 - [Аманда] Една година по-стара и по-мъдра... - Чакай! 141 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 ...Мередит се погрижи за мен. 142 00:06:37,855 --> 00:06:39,940 Целиш ли се с Даниел? 143 00:06:39,941 --> 00:06:41,733 Как разбра това? 144 00:06:41,734 --> 00:06:43,443 Имаш защита, нали? 145 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 Да, да, ще го използвам. 146 00:06:45,947 --> 00:06:47,156 Аманда, ей! 147 00:06:48,157 --> 00:06:49,950 - Ой! - Какво? 148 00:06:49,951 --> 00:06:51,701 [меко] За нас. 149 00:06:51,702 --> 00:06:53,995 Да, моля! 150 00:06:53,996 --> 00:06:55,872 - [писък и смях] - Благодаря! 151 00:06:55,873 --> 00:06:59,209 Да, забавлявай се. Забавлявайте се, деца. Чао. 152 00:06:59,210 --> 00:07:00,836 [далечен звънец] 153 00:07:00,837 --> 00:07:02,921 [Аманда] Тъкмо получавахме да опознаем младите си аз 154 00:07:02,922 --> 00:07:05,924 в този очарователен древен град, 155 00:07:05,925 --> 00:07:08,552 в блажено неведение за нещо трагично 156 00:07:08,553 --> 00:07:11,763 щеше да се случи на горката Мередит, 157 00:07:11,764 --> 00:07:16,185 и това е всяка моя странност ще се използва, за да ме маркират като чудовище. 158 00:07:17,520 --> 00:07:19,313 [♪ свири напрегната, зловеща музика] 159 00:07:28,239 --> 00:07:30,700 - [далечна камбана] - [капеща вода] 160 00:07:36,622 --> 00:07:38,791 [човек хърка] 161 00:07:44,255 --> 00:07:46,257 [човек продължава да хърка] 162 00:07:47,341 --> 00:07:50,010 [подсмърчане] 163 00:07:50,011 --> 00:07:52,471 - Уау! - [смее се] 164 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 - добро утро - [пъшкане] 165 00:07:54,223 --> 00:07:56,309 О, защо ме събуждаш? 166 00:08:01,147 --> 00:08:03,148 - [имитира хъркане] - [Рафаеле се смее] 167 00:08:03,149 --> 00:08:06,193 - За истината? - да Не, сериозно. 168 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 Не можа да получиш, хм, не можа да получиш... 169 00:08:10,364 --> 00:08:11,365 [Рафаеле въздиша] 170 00:08:16,120 --> 00:08:17,288 трябва да кажеш... 171 00:08:18,873 --> 00:08:21,501 [и двамата повтарят италиански] 172 00:08:27,715 --> 00:08:31,134 Беше ли ти скучно? [смее се] 173 00:08:31,135 --> 00:08:34,721 [Аманда] Добре, не. Ти, ти беше скучен. 174 00:08:34,722 --> 00:08:35,806 Беше ми скучно. 175 00:08:37,934 --> 00:08:40,478 - Красива и отегчена. - [срамежливо] Мм-мм. 176 00:08:45,816 --> 00:08:47,360 [шепот] Какво искаш, Аманда? 177 00:08:53,324 --> 00:08:55,450 Днес отиваме в Губио за уикенда. 178 00:08:55,451 --> 00:08:58,286 - да - Ще имаме трюфели 179 00:08:58,287 --> 00:09:00,247 и преходи, които спират дъха-- 180 00:09:00,248 --> 00:09:02,165 о... спираща дъха. 181 00:09:02,166 --> 00:09:03,543 Толкова близо. 182 00:09:11,384 --> 00:09:12,801 не 183 00:09:12,802 --> 00:09:14,053 [смее се] Не, не. 184 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 не, не 185 00:09:20,977 --> 00:09:22,018 - Не, не, не. - Да, хайде. 186 00:09:22,019 --> 00:09:23,395 - Къде отиваш? - Трябва да тръгваме. 187 00:09:23,396 --> 00:09:25,397 Не, къде отиваш, къде отиваш, къде... 188 00:09:25,398 --> 00:09:26,940 - Да. Да. - Не. Не, не, къде отиваш? 189 00:09:26,941 --> 00:09:28,400 - Къде отиваш? къде отиваш - Не, не. 190 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 - [смее се] - Къде отиваш, къде отиваш, къде отиваш? 191 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 [Рафаеле Солесито] Защо? 192 00:09:34,448 --> 00:09:36,033 Можеш да се къпеш тук с мен. 193 00:09:49,088 --> 00:09:50,089 Да? 194 00:09:53,092 --> 00:09:54,385 какво? 195 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Чао. 196 00:10:18,534 --> 00:10:21,411 [въздиша дълбоко] 197 00:10:21,412 --> 00:10:22,955 - [вратата се затваря] - О! 198 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 - [хора бърборят] - [пеене на птици] 199 00:10:30,921 --> 00:10:34,215 Аманда! Мва! 200 00:10:34,216 --> 00:10:36,301 - [Рафаеле говори италиански] - Мва! 201 00:10:36,302 --> 00:10:37,678 [смее се] 202 00:10:39,513 --> 00:10:41,765 [пее тихо] ♪ По-бързо от влакче в увеселителен парк ♪ 203 00:10:41,766 --> 00:10:46,603 ♪ Обичайте като вашата със сигурност идвам по пътя ми ♪ 204 00:10:46,604 --> 00:10:50,190 ♪ А-хей, хей, нещата стават по-бързи ♪ 205 00:10:50,191 --> 00:10:53,360 [♪ свири напрегната музика] 206 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 - [далечни коли клаксони] - [Аманда тананика] 207 00:10:57,740 --> 00:10:59,908 [продължава да пее тихо] ♪ ...влакче в увеселителен парк ♪ 208 00:10:59,909 --> 00:11:01,994 [хора се смеят] 209 00:11:03,454 --> 00:11:05,456 [продължава да си тананика] 210 00:11:07,124 --> 00:11:09,001 - [виене на клаксон] - [Vespa обороти] 211 00:11:25,434 --> 00:11:28,353 [♪ свири напрегната музика] 212 00:11:28,354 --> 00:11:29,438 здравей 213 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 здравей има ли някой вкъщи 214 00:11:41,158 --> 00:11:42,284 Мередит? 215 00:11:43,285 --> 00:11:45,454 Филомена? Лора? 216 00:11:47,998 --> 00:11:49,125 окей 217 00:11:50,876 --> 00:11:52,878 [заключване, щракане] 218 00:11:54,505 --> 00:11:56,297 [клавиши дрънкат] 219 00:11:56,298 --> 00:12:00,136 [продължава да пее тихо] ♪ Всеки ден става все по-близо ♪ 220 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 [дрънчене] 221 00:12:06,267 --> 00:12:08,352 [течаща вода] 222 00:12:11,981 --> 00:12:13,190 [драскане с нокти] 223 00:12:18,821 --> 00:12:20,155 [кранът скърца] 224 00:12:20,156 --> 00:12:22,574 [тече душ] 225 00:12:22,575 --> 00:12:23,909 [дръжката скърца] 226 00:12:26,078 --> 00:12:27,620 [мачкане на постелка за баня] 227 00:12:27,621 --> 00:12:29,206 - Ей... - [тече вода] 228 00:12:31,208 --> 00:12:33,668 [♪ свири напрегната музика] 229 00:12:33,669 --> 00:12:35,171 [въздиша] Майната му. 230 00:12:39,008 --> 00:12:40,008 [вратата се затваря] 231 00:12:40,009 --> 00:12:42,094 [сешоар силно бръмчи] 232 00:12:47,224 --> 00:12:48,224 [сешоарът спира] 233 00:12:48,225 --> 00:12:50,603 [тананикане] 234 00:12:52,104 --> 00:12:53,814 - [ахва] - [тракане на сешоар] 235 00:12:56,108 --> 00:12:57,150 - Ало? - [щракане на ключалки] 236 00:12:57,151 --> 00:12:58,735 - [драскане] - [скърцане, мачкане] 237 00:12:58,736 --> 00:12:59,904 - [силно бръмчене] - [задъхване] 238 00:13:03,532 --> 00:13:06,535 [♪ свири напрегната музика] 239 00:13:11,081 --> 00:13:12,541 - [клавиши дрънкат] - [заключване на врата] 240 00:13:14,293 --> 00:13:16,212 [кучешки лай] 241 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 [телефонна линия звъни] 242 00:13:22,301 --> 00:13:25,053 [гласова поща] Това е Мередит. Оставете съобщение и прекрасен ден. 243 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Чао. 244 00:13:29,308 --> 00:13:31,268 - [скърцане на гуми] - [клаксона на камиона] 245 00:13:34,355 --> 00:13:36,524 [скърцащи стъпки] 246 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 [пеене на птици] 247 00:13:40,444 --> 00:13:42,446 [отключване на врата] 248 00:13:46,283 --> 00:13:47,826 - О! - Исусе! 249 00:13:47,827 --> 00:13:49,786 - Недей така. - [примигва] Шегувам се, шегувам се. 250 00:13:49,787 --> 00:13:51,996 - Тук съм. С мен си в безопасност. - Не е смешно. 251 00:13:51,997 --> 00:13:53,207 Да, ела. 252 00:13:58,504 --> 00:13:59,630 Не, хайде. 253 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Чакай, чакай. 254 00:14:03,759 --> 00:14:07,428 - Исусе. - Искам да кажа, къщата изглежда добре. 255 00:14:07,429 --> 00:14:09,055 Всичко е тук, нали? 256 00:14:09,056 --> 00:14:12,016 Да, искам да кажа, всичко и... 257 00:14:12,017 --> 00:14:15,270 - ъъъ, кръв и купчина лайна, да. - Проверихте ли стаята си преди? 258 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 Да, казах ти, преоблякох се там. 259 00:14:18,858 --> 00:14:20,985 - Какво? - Много е разхвърляно. 260 00:14:22,945 --> 00:14:24,988 Да, здравей, мърляч съм. радвам се да се запознаем 261 00:14:24,989 --> 00:14:27,408 - Радвам се да се запознаем. - Да проверим стаята на Лора. 262 00:14:29,368 --> 00:14:31,035 - Добре. Всичко изглежда добре. - О 263 00:14:31,036 --> 00:14:32,537 - Там е перфектно. - Тя военна ли е? 264 00:14:32,538 --> 00:14:35,708 - Погледнете това легло. Толкова е тясно. - Ами Филомена? 265 00:14:37,835 --> 00:14:38,877 мамка му 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 [Рафаеле] Какво? 267 00:14:41,380 --> 00:14:42,630 - Рафаеле. - Какво? 268 00:14:42,631 --> 00:14:44,549 - [Аманда] [шепне] О, Боже мой. - Добре, това е майната му. 269 00:14:44,550 --> 00:14:46,801 Да, това е майната му. Някой нахлу в къщата ми! 270 00:14:46,802 --> 00:14:48,928 Чакай, нейният лаптоп. Защо нейният лаптоп е тук? 271 00:14:48,929 --> 00:14:50,054 - [телефонът звъни] - А камерата й? 272 00:14:50,055 --> 00:14:51,764 - Някой ми звъни. - Този крадец трябва да е много глупав 273 00:14:51,765 --> 00:14:53,225 - да дойде и... - Някой ми звъни. 274 00:14:59,398 --> 00:15:00,858 Филомена. Филомена. 275 00:15:09,033 --> 00:15:10,659 Разграбен, напълно... 276 00:15:13,037 --> 00:15:14,954 Добре, добре. до скоро Чао. 277 00:15:14,955 --> 00:15:16,706 - [Рафаеле] Какво? - Тя идва. Тя се връща. 278 00:15:16,707 --> 00:15:18,416 Добре, значи тя-тя ще, тя ще прегледа нещата си. 279 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 - Майната му. - да 280 00:15:21,420 --> 00:15:22,588 Чакай, Мередит. 281 00:15:23,881 --> 00:15:26,591 - Мередит? - [поклащане на дръжката на вратата] 282 00:15:26,592 --> 00:15:28,009 Защо е заключено? [чукане] 283 00:15:28,010 --> 00:15:30,012 хей Хей, Мередит, вътре ли си? 284 00:15:31,597 --> 00:15:33,139 - Мередит, спиш ли? - Не, тя... 285 00:15:33,140 --> 00:15:34,474 - Хей! [чукане] - Тя преспива ли това? 286 00:15:34,475 --> 00:15:35,975 Е, може би е със слушалки. 287 00:15:35,976 --> 00:15:38,227 Най-вероятно тя пренощува при британски приятели, нали? 288 00:15:38,228 --> 00:15:39,979 - Хей, Мередит! - Добре, Аманда. 289 00:15:39,980 --> 00:15:41,272 - Какво по дяволите? - Добре, обади й се. 290 00:15:41,273 --> 00:15:42,774 [гласова поща] Това е Мередит. 291 00:15:42,775 --> 00:15:45,443 Оставете съобщение и прекрасен ден. Чао. 292 00:15:45,444 --> 00:15:46,528 [телефонни сигнали] 293 00:15:47,571 --> 00:15:50,198 Хм, ъъъ, та-- вземи-- дръж-- продължавай да й звъниш. 294 00:15:50,199 --> 00:15:51,741 - Ще се върна веднага. - А, къде, къде отиваш? 295 00:15:51,742 --> 00:15:53,117 Проверявам апартамента на долния етаж. 296 00:15:53,118 --> 00:15:54,827 [Рафаеле] хей какво правиш 297 00:15:54,828 --> 00:15:56,871 Може да е спала при Джакомо. 298 00:15:56,872 --> 00:15:59,290 Но ти каза, че момчетата са на почивка. 299 00:15:59,291 --> 00:16:01,042 Е, може би са се върнали. 300 00:16:01,043 --> 00:16:03,503 [♪ свири напрегната музика] 301 00:16:03,504 --> 00:16:04,587 Аманда. 302 00:16:04,588 --> 00:16:05,923 Хайде, продължавай да звъниш. 303 00:16:07,216 --> 00:16:10,135 По дяволите, аз-- не мога, не виждам нищо. виждаш ли нещо 304 00:16:12,137 --> 00:16:13,138 нещо? 305 00:16:18,227 --> 00:16:19,769 Виждам кафява чанта на леглото. 306 00:16:19,770 --> 00:16:21,521 какво? Какво, чантата й е там? 307 00:16:21,522 --> 00:16:23,439 - Мога да разбия вратата. - Да, да, да, направи това. 308 00:16:23,440 --> 00:16:24,857 - О, наистина ли? - Да, да. върви 309 00:16:24,858 --> 00:16:26,110 О, добре. 310 00:16:26,610 --> 00:16:27,611 - [врата тропане] - Исусе. 311 00:16:28,654 --> 00:16:29,905 - [тупане] - [Рафаеле стене] 312 00:16:30,948 --> 00:16:32,741 Това е много здрава врата. 313 00:16:34,034 --> 00:16:35,953 - Всичко е наред. - Съмнявам се, че е там. 314 00:16:38,205 --> 00:16:39,747 - Аз... Обаждам се на сестра си. - Да, да. 315 00:16:39,748 --> 00:16:42,001 Ще се обадя на майка ми, просто... 316 00:16:43,168 --> 00:16:45,671 [Рафаеле] Сестра ми е полицай. Тя ще знае какво да прави. 317 00:16:47,256 --> 00:16:49,007 Боже мой Рафаеле, лайното го няма. 318 00:16:49,008 --> 00:16:51,092 Изчезна напълно. Това означава, че крадецът е бил в къщата 319 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 когато бях тук... 320 00:16:53,429 --> 00:16:56,432 или той се върна, след като си тръгнах. Това е шибана лудост. 321 00:17:23,208 --> 00:17:25,209 [Рафаеле] Ъъъ, това бяха карабинери. 322 00:17:25,210 --> 00:17:28,004 Това е като... Това е като вашата държавна полиция, 323 00:17:28,005 --> 00:17:30,256 и сега ще изпратят някого. 324 00:17:30,257 --> 00:17:31,675 Аманда, чуваш ли ме? 325 00:17:33,052 --> 00:17:34,136 [Аманда] [шепне] окей 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,222 кой е това 327 00:17:38,640 --> 00:17:41,602 Не може да са ченгетата. Ти просто им затвори. 328 00:18:03,123 --> 00:18:04,124 какво? 329 00:18:05,626 --> 00:18:09,129 Не. Не, някой-някой, някой... [говоря италиански] 330 00:18:12,800 --> 00:18:14,342 Вратата на моя съквартирант, това е, заключено е. 331 00:18:14,343 --> 00:18:16,385 Това е... [говори италиански] Не можем да влезем. 332 00:18:16,386 --> 00:18:17,637 - да - Моля, кажете... 333 00:18:17,638 --> 00:18:18,722 [Рафаеле] Хм... 334 00:18:28,065 --> 00:18:29,399 хей 335 00:18:44,123 --> 00:18:45,582 Рафаеле, какво-какво става? Какво казват... 336 00:18:53,006 --> 00:18:57,678 Те са, те не са карабинери. Те са като местна полиция за технологични престъпления. 337 00:18:58,804 --> 00:19:01,723 Той казва един от телефоните принадлежи на Филомена. 338 00:19:08,147 --> 00:19:09,856 Филомена е мой съквартирант. Тя е мой съквартирант. 339 00:19:09,857 --> 00:19:12,733 Но това, това не може да е нейният телефон защото току що говорих с нея. 340 00:19:12,734 --> 00:19:14,068 окей 341 00:19:14,069 --> 00:19:16,737 Мередит, другата ми съквартирантка, не можем да я намерим. 342 00:19:16,738 --> 00:19:19,283 можеш ли, моля, погледнете вътре за нея? 343 00:19:39,052 --> 00:19:40,762 [меко] Защо не правят нищо? 344 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 [поклащане на дръжката на вратата] 345 00:21:06,556 --> 00:21:07,641 Мередит? 346 00:21:08,934 --> 00:21:11,770 [чукане] Просто... Мередит! 347 00:21:14,231 --> 00:21:15,232 Мередит! 348 00:21:24,116 --> 00:21:27,660 Аманда? Мередит винаги ли заключва вратата? 349 00:21:27,661 --> 00:21:30,204 Хм, да, няколко пъти 350 00:21:30,205 --> 00:21:32,582 след като се изкъпа, нали знаеш, да се преоблече. 351 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 [припокриващо се бърборене] 352 00:21:49,099 --> 00:21:51,101 [заглушаване на бърборене] 353 00:21:55,772 --> 00:21:56,940 [врата тропа] 354 00:22:04,865 --> 00:22:06,449 какво се случва 355 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 [телефон звъни] 356 00:22:20,922 --> 00:22:21,922 [камерите щракат] 357 00:22:21,923 --> 00:22:23,424 [Аманда] Защо не ни кажат какво се случва? 358 00:22:23,425 --> 00:22:28,388 Когато ни изгониха, Чух момчето от Postale да казва "corpo." 359 00:22:29,514 --> 00:22:31,349 - Исусе. - Какво? 360 00:22:31,350 --> 00:22:32,933 Corpo означава „тяло“. 361 00:22:32,934 --> 00:22:35,478 - Не, не. - Да, това означава тяло. 362 00:22:35,479 --> 00:22:38,856 Е, аз, чух Филомена да казва "piede." 363 00:22:38,857 --> 00:22:40,316 - Това е "крак", нали? - Да. 364 00:22:40,317 --> 00:22:44,029 - Добре, тогава Лука каза "armadio." - Добре, това е "килер". 365 00:22:45,113 --> 00:22:47,907 Намериха разчленен крак в килера? 366 00:22:47,908 --> 00:22:49,992 [вой на сирена] 367 00:22:49,993 --> 00:22:53,120 [Филомена ридае на италиански] 368 00:22:53,121 --> 00:22:55,457 [хлипане] 369 00:22:58,460 --> 00:23:01,379 Спрете. Спрете. Ти, ти нищо не знаеш. 370 00:23:01,380 --> 00:23:03,131 Не знаем нищо, нали? 371 00:23:04,132 --> 00:23:06,634 Не знаем какво означава това. Това беше нейната стая, Рафаеле. 372 00:23:06,635 --> 00:23:09,470 Това-- Тя вероятно плаче, „Горката Мередит“ 373 00:23:09,471 --> 00:23:11,306 защото в стаята й се случиха лоши неща. 374 00:23:12,516 --> 00:23:15,267 Аз-аз-влизам и питам какво виждат. 375 00:23:15,268 --> 00:23:17,354 - Добре. - [бърборене на тълпата] 376 00:23:19,606 --> 00:23:22,441 [♪ свири напрегната музика] 377 00:23:22,442 --> 00:23:25,528 [Аманда] Чувал съм за концепцията на универсалната истина. 378 00:23:25,529 --> 00:23:28,114 Но от този ден нататък, Щях да го науча, за съжаление, 379 00:23:28,115 --> 00:23:30,324 истината е доста лична. 380 00:23:30,325 --> 00:23:33,285 Напомня ми за тази поговорка, „Ако дърво падне в гората 381 00:23:33,286 --> 00:23:35,246 и там няма кой да го чуе..." 382 00:23:35,247 --> 00:23:40,544 Е, наистина ли съществува истината ако никой не вярва? 383 00:23:43,380 --> 00:23:46,383 [♪ възпроизвежда нежна музика] 384 00:24:01,815 --> 00:24:03,942 [меко] Под одеялото има тяло. 385 00:24:06,236 --> 00:24:08,362 И те си мислят, че е Мередит. 386 00:24:08,363 --> 00:24:11,450 [♪ нежна музика] 387 00:24:12,909 --> 00:24:14,411 какво? [тихо се смее] 388 00:24:15,829 --> 00:24:18,206 - [неясно радио бърборене] - [камерите щракат] 389 00:24:19,791 --> 00:24:21,084 аз трябва... 390 00:24:22,878 --> 00:24:25,629 извинете ме Извинете, полицай? здрасти 391 00:24:25,630 --> 00:24:29,925 Аз... забравих да кажа на Polizia Postale 392 00:24:29,926 --> 00:24:32,721 че мисля, че който и да е направил това беше там, когато бях там. 393 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 - Можеш ли да й кажеш? - Си, си, си. 394 00:24:40,604 --> 00:24:42,521 Ъъъ, защото когато се прибрах, 395 00:24:42,522 --> 00:24:45,024 - имаше кака в тоалетната. - [Рафаеле превежда] 396 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 И тогава, когато се върнах, беше зачервено. 397 00:24:51,031 --> 00:24:52,656 - [Raffaele] Те са... Те имат поглед... - Да, да. 398 00:24:52,657 --> 00:24:53,741 Те ще огледат 399 00:24:53,742 --> 00:24:55,367 - това, което казвате. - Не, затова ти го казвам 400 00:24:55,368 --> 00:24:56,994 защото... а-и парцала. 401 00:24:56,995 --> 00:25:00,331 - [Рафаеле продължава да превежда] - По дяволите, мопата. аз-аз... 402 00:25:00,332 --> 00:25:03,751 Занесох мопа при гаджето ми тази сутрин и го върнах. 403 00:25:03,752 --> 00:25:05,461 Върнах го обратно. аз... 404 00:25:05,462 --> 00:25:08,130 Наистина се надявам, че това не се е объркало с каквото и да било, 405 00:25:08,131 --> 00:25:09,715 като престъпление-- пръст-- 406 00:25:09,716 --> 00:25:11,134 [Полицай Валентина Греко говори италиански] 407 00:25:20,560 --> 00:25:22,144 [Аманда] В мъглата на трагедията, 408 00:25:22,145 --> 00:25:23,979 Бях елен на фаровете, 409 00:25:23,980 --> 00:25:27,316 без да знам, че моят ловец щеше да пристигне. 410 00:25:27,317 --> 00:25:29,402 [вой на сирена] 411 00:25:34,824 --> 00:25:36,825 [репортер] Сеньор Минини! 412 00:25:36,826 --> 00:25:39,871 [репортери крещят] 413 00:25:51,132 --> 00:25:53,385 [припокриващи се викове] 414 00:25:56,763 --> 00:25:58,014 [♪ свири напрегната музика] 415 00:26:26,293 --> 00:26:29,169 [меко] Имам чувството, че тази полицайка ме мрази. 416 00:26:29,170 --> 00:26:30,964 [меко] Не ги гледай, гледай мен. 417 00:26:35,927 --> 00:26:37,929 [щракване на камера] 418 00:26:44,144 --> 00:26:46,563 [♪ напрегната музика продължава] 419 00:26:53,820 --> 00:26:54,904 [щракване на камерата] 420 00:26:59,659 --> 00:27:01,995 [Edda] Все още са навън за твоята кръв тук, Аманда. 421 00:27:03,079 --> 00:27:06,081 Просто им давам още една инжекция да я хвърли обратно в затвора. 422 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Ще ни махнат направо да минем. 423 00:27:07,792 --> 00:27:09,460 - Ще ни махнат веднага. - Добре. 424 00:27:09,461 --> 00:27:11,463 [бебешки плач] 425 00:27:13,131 --> 00:27:15,299 - [бебето продължава да плаче] - Ти си добре. Ето го г-н Фатс. 426 00:27:15,300 --> 00:27:16,383 Хей, скъпа. 427 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 Вижте! Това е г-н Фатс. 428 00:27:18,720 --> 00:27:20,805 [бебето продължава да плаче] 429 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 - Спират ни, мамка му. - О, мили Исусе. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,065 - Готова ли си, мамо? - да 431 00:27:31,274 --> 00:27:32,274 [полицейско радио бърборене] 432 00:27:32,275 --> 00:27:34,234 [Крис] всичко е наред Бъдете спокойни. 433 00:27:34,235 --> 00:27:36,571 - [♪ свири напрегната музика] - [бебето продължава да плаче] 434 00:27:38,615 --> 00:27:40,157 Добре, ето го. Стой долу. 435 00:27:40,158 --> 00:27:41,700 [неясно радио бърборене] 436 00:27:41,701 --> 00:27:43,786 - [бебешки плач] - Всичко е наред, скъпа. всичко е наред 437 00:27:43,787 --> 00:27:45,329 [Еда] Шшт Тихо сега. 438 00:27:45,330 --> 00:27:47,998 - О, не! не! не! - [офицер, говорещ италиански] 439 00:27:47,999 --> 00:27:49,625 - [звънене на вратата на клетката] - [офицерът продължава да говори италиански] 440 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 - [бебешки плач] - [чукане] 441 00:27:52,087 --> 00:27:54,089 [радио бърборене] 442 00:27:59,678 --> 00:28:02,304 чакай Изчакай, става ли? 443 00:28:02,305 --> 00:28:05,182 [офицер говори неясно] 444 00:28:05,183 --> 00:28:08,269 - [♪ напрегната музика продължава] - [бебето продължава да плаче] 445 00:28:16,111 --> 00:28:19,280 - [♪ напрегната музика продължава да свири] - [меко] Слез долу. 446 00:28:21,199 --> 00:28:23,201 [офицер, говорещ италиански] 447 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 Една секунда, моля. 448 00:28:35,088 --> 00:28:36,506 [говоря италиански] 449 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 окей [говоря италиански] 450 00:28:46,599 --> 00:28:47,891 Grazie mille. 451 00:28:47,892 --> 00:28:49,852 - [шепне] О, Исусе Христе. - [бебето продължава да плаче] 452 00:28:49,853 --> 00:28:51,938 [хора бърборят] 453 00:29:04,159 --> 00:29:06,327 - Аманда Нокс? - Да? 454 00:29:21,676 --> 00:29:23,136 Какво, какво, какво става? какво се случва 455 00:29:25,263 --> 00:29:27,514 Тя се нуждае от вашата декларация. 456 00:29:27,515 --> 00:29:29,142 - На, на италиански? - да 457 00:29:30,018 --> 00:29:32,312 окей Да, мога, мога да опитам. 458 00:29:39,444 --> 00:29:40,444 да 459 00:29:40,445 --> 00:29:42,655 - [хора бърборят] - [неясно радио бърборене] 460 00:29:51,456 --> 00:29:52,665 Не, не, не, не. 461 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 да 462 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 ...какво направих. 463 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 ...сигурно... 464 00:31:17,125 --> 00:31:18,126 ах 465 00:31:34,559 --> 00:31:35,726 аз не знам 466 00:31:35,727 --> 00:31:39,105 Аз не, аз не comprendere всичко, което ми казваш. 467 00:33:16,452 --> 00:33:18,538 [щракване на камера] 468 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 [щракване на камера] 469 00:33:29,340 --> 00:33:30,674 [Преводач Витория Ноче] И така, видяхте кръвта, 470 00:33:30,675 --> 00:33:31,758 и след това взе душ. 471 00:33:31,759 --> 00:33:35,053 Не, не, изкъпах се, и тогава видях постелката за баня. 472 00:33:35,054 --> 00:33:37,140 [Преводач Noce говори италиански] 473 00:33:38,725 --> 00:33:40,727 [Инспектор Джиневра Ферари говоря италиански] 474 00:33:41,644 --> 00:33:43,437 И кръвта не те измъчи? 475 00:33:43,438 --> 00:33:44,813 не, не честно казано, 476 00:33:44,814 --> 00:33:47,899 Просто си помислих за Мередит получи цикъл и... 477 00:33:47,900 --> 00:33:49,401 [Преводач Noce говори италиански] 478 00:33:49,402 --> 00:33:51,403 ...не знам, може би се е втурнал да вземе продукти, 479 00:33:51,404 --> 00:33:53,655 което би отчело за отворената входна врата. 480 00:33:53,656 --> 00:33:55,323 [Забележка на преводача продължава да говори италиански] 481 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 [Ферари говори италиански] 482 00:33:57,285 --> 00:33:59,453 Значи си помислил, че е менструална кръв... 483 00:33:59,454 --> 00:34:02,205 - [Ферари говори италиански] - ...и не го почисти? 484 00:34:02,206 --> 00:34:04,667 [смее се] Нечия друга менструална кръв? 485 00:34:05,752 --> 00:34:08,713 Не, това е доста гадно. не исках да... 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,797 [говоря италиански] 487 00:34:10,798 --> 00:34:12,549 [Бележка за преводача] Но изпражненията, това те уплаши? 488 00:34:12,550 --> 00:34:13,633 да да 489 00:34:13,634 --> 00:34:15,261 Защото е трудно да... 490 00:34:16,345 --> 00:34:20,557 Моите съквартиранти са много, много строги за тези неща, като чистота. 491 00:34:20,558 --> 00:34:22,643 [Преводач Noce говори италиански] 492 00:34:23,436 --> 00:34:27,814 И така, всичко до този момент беше обяснимо за мен самия. 493 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 [говоря италиански] 494 00:34:29,984 --> 00:34:34,321 Например, когато видях каката, това беше първото нещо 495 00:34:34,322 --> 00:34:36,364 който сочеше към непознат присъствие в къщата. 496 00:34:36,365 --> 00:34:37,658 [щракване на камера] 497 00:34:50,421 --> 00:34:52,881 [Ейми Фрост] Защо някой би искал да нарани Мез? 498 00:34:52,882 --> 00:34:54,758 Продължавам да играя нощта в ума си. 499 00:34:54,759 --> 00:34:57,177 Ако просто я бях разходил чак до нейната врата. 500 00:34:57,178 --> 00:34:58,512 [хора бърборят] 501 00:34:58,513 --> 00:35:00,223 [плаче] Филомена. Филомена! 502 00:35:26,624 --> 00:35:29,084 [Ферари говори италиански] 503 00:35:29,085 --> 00:35:32,003 Рафаеле Солесито е твоят годеник, нали? 504 00:35:32,004 --> 00:35:34,798 [смее се] годеник? не, не 505 00:35:34,799 --> 00:35:37,134 Имам, само него съм познавал осем дни. 506 00:35:37,135 --> 00:35:39,261 Аз съм, много съжалявам, моя е грешката. 507 00:35:39,262 --> 00:35:42,013 Хм, fidanzato--"годеник" на италиански, 508 00:35:42,014 --> 00:35:43,640 е същото като американското гадже. 509 00:35:43,641 --> 00:35:44,891 - Ах - Съжалявам. 510 00:35:44,892 --> 00:35:46,268 [Ферари говори италиански] 511 00:35:46,269 --> 00:35:48,061 [Бележка за преводача] И ти беше с него снощи? 512 00:35:48,062 --> 00:35:49,146 да, да 513 00:35:49,147 --> 00:35:53,942 Както казах, ние, ние похарчихме тиха нощ в апартамента му. 514 00:35:53,943 --> 00:35:57,320 Вечеряхме. Гледахме филм. 515 00:35:57,321 --> 00:35:58,947 [Преводач Noce и Ferrari говоря италиански] 516 00:35:58,948 --> 00:36:00,490 И какъв филм? 517 00:36:00,491 --> 00:36:02,951 О, Амели, френският филм. 518 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 Това ми е любимото. 519 00:36:09,041 --> 00:36:11,835 - [Забележка на преводача] Хм, имаш ли нужда от вода? - Всъщност съм доста гладен. 520 00:36:11,836 --> 00:36:13,461 Не съм ял от девет часа. 521 00:36:13,462 --> 00:36:15,548 [Преводач Noce говори италиански] 522 00:36:16,757 --> 00:36:19,134 [Ферари говори италиански] 523 00:36:19,135 --> 00:36:22,512 ъъъъ Хм, тя взима бонбони от машината. 524 00:36:22,513 --> 00:36:24,222 Не обичам сладко. 525 00:36:24,223 --> 00:36:26,309 [Преводач Noce говори италиански] 526 00:36:34,567 --> 00:36:36,484 [присмива се] 527 00:36:36,485 --> 00:36:39,446 Хм, вече можеш да счупиш. 528 00:36:39,447 --> 00:36:40,864 ела с мен 529 00:36:40,865 --> 00:36:42,950 [хора бърборят] 530 00:36:46,913 --> 00:36:48,413 - Чухте ли? - Господи, извинявай. 531 00:36:48,414 --> 00:36:50,082 - Съжалявам, да. - [Забележка на преводача] Можете да се счупите. 532 00:36:53,711 --> 00:36:55,712 Може ли, мога ли да те попитам нещо? 533 00:36:55,713 --> 00:36:57,672 Аз-аз просто-- бях наоколо 534 00:36:57,673 --> 00:37:01,968 Италоговорящи хора по цял ден, и имам чувството, че ми е дадено 535 00:37:01,969 --> 00:37:05,639 хиляди различни парчета пъзел от хиляди различни пъзели. 536 00:37:05,640 --> 00:37:07,141 [смее се] Хм... 537 00:37:09,185 --> 00:37:13,647 Сигурни ли са че тялото, което са намерили 538 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 наистина ли беше на Мередит? 539 00:37:16,484 --> 00:37:19,487 [♪ драматична музика] 540 00:37:24,784 --> 00:37:26,535 как? как? 541 00:37:27,662 --> 00:37:28,829 Как е умряла? 542 00:37:30,873 --> 00:37:32,749 [говоря италиански] 543 00:37:32,750 --> 00:37:33,834 Заклани. 544 00:37:34,085 --> 00:37:37,088 [♪ драматичната музика продължава] 545 00:37:48,599 --> 00:37:50,183 [глас приглушен, ехо] О, Аманда. 546 00:37:50,184 --> 00:37:51,769 [смъркане] как си 547 00:37:54,522 --> 00:37:55,982 ти добре ли си 548 00:37:58,276 --> 00:37:59,735 Дано не е страдала. 549 00:38:01,070 --> 00:38:03,406 Разбира се, тя страдаше. Те й прерязаха гърлото. 550 00:38:04,407 --> 00:38:06,866 [♪ драматичната музика продължава] 551 00:38:06,867 --> 00:38:08,786 - Къде отивам? - Само насам. 552 00:38:13,666 --> 00:38:15,625 [пеене на птици] 553 00:38:15,626 --> 00:38:16,876 [Крис] Добре ли си? 554 00:38:16,877 --> 00:38:19,547 [Аманда] Не знам какво съм. Нервен като дяволите. 555 00:38:22,591 --> 00:38:24,050 [Крис] Скъпа, сигурен ли си, че това е мястото? 556 00:38:24,051 --> 00:38:26,721 Не, не съм сигурен. Никога не съм бил тук преди. 557 00:38:27,972 --> 00:38:29,639 Не ти ли е изпратил снимка? 558 00:38:29,640 --> 00:38:32,559 От това тайно задно стълбище? Не, Крис, не го направи. 559 00:38:32,560 --> 00:38:34,937 - [Крис] Добре. - [Аманда] Съжалявам. 560 00:38:37,023 --> 00:38:38,273 [говорител] Аманда. 561 00:38:38,274 --> 00:38:39,607 [Аманда] о! Дон Сауло. 562 00:38:39,608 --> 00:38:41,818 Чао. Чао. 563 00:38:41,819 --> 00:38:44,363 - [Дон Сауло говори италиански] - [Аманда се смее] 564 00:38:50,953 --> 00:38:51,954 Крис. 565 00:39:08,596 --> 00:39:10,973 Аз просто ще остана тук на, на тази пейка. 566 00:39:14,769 --> 00:39:17,063 Не искам да виждам лицето на този човек отново. 567 00:39:31,911 --> 00:39:33,620 - Ще бъда тук. - Добре. 568 00:39:33,621 --> 00:39:35,789 - Добре? - Добре. 569 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 - [шепне] Обичам те. - Обичам те 570 00:39:38,417 --> 00:39:39,751 аз те обичам Чао, скъпа. 571 00:39:39,752 --> 00:39:42,462 - Върви. - Добре. 572 00:39:42,463 --> 00:39:44,090 окей окей 573 00:39:46,217 --> 00:39:49,220 [♪ свири напрегната музика] 574 00:40:03,651 --> 00:40:06,654 [далечни полицейски сирени се приближават] 575 00:40:12,576 --> 00:40:15,620 о, не о, не не 576 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 [сирени приближават] 577 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 [вият сирени] 578 00:40:24,880 --> 00:40:26,464 [крещяща тълпа] 579 00:40:26,465 --> 00:40:28,551 [камерите щракат] 580 00:40:47,027 --> 00:40:50,697 Можем да четем Хари Потър когато се приберем у дома. 581 00:40:50,698 --> 00:40:52,366 Да, Хари Потър. 582 00:40:52,491 --> 00:40:54,118 [Рафаеле се смее] да 583 00:41:04,253 --> 00:41:06,254 [Софи Пъртън] Не знам какво по дяволите правят. 584 00:41:06,255 --> 00:41:07,339 Мм... 585 00:41:13,762 --> 00:41:15,054 [Софи] Аманда не беше подредена. 586 00:41:15,055 --> 00:41:18,559 - Може би са говорили за това веднъж. - [Преводач Noce говори италиански] 587 00:41:22,855 --> 00:41:25,190 Все пак имаше нещо. 588 00:41:25,191 --> 00:41:28,026 Нещо за Аманда това накара Мередит да се почувства неспокойна. 589 00:41:28,027 --> 00:41:30,112 [Преводач Noce говори италиански] 590 00:41:32,865 --> 00:41:34,867 [Гръкоговорящ италиански] 591 00:41:35,868 --> 00:41:37,827 И какво беше? 592 00:41:37,828 --> 00:41:41,332 - Тя доведе много мъже у дома. - [Преводач Noce говори италиански] 593 00:41:42,249 --> 00:41:43,792 [щракване върху писалка] 594 00:41:49,715 --> 00:41:52,426 - [смее се] Казах ти. - [Аманда изсумтя] 595 00:42:06,607 --> 00:42:07,774 Ммм [целувки] 596 00:42:07,775 --> 00:42:09,193 [мърморене] 597 00:42:17,660 --> 00:42:18,785 ах 598 00:42:18,786 --> 00:42:20,871 [Аманда] Ще живеем тук завинаги. 599 00:42:21,497 --> 00:42:23,499 - [Рафаеле] Не. - Не? 600 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 [Аманда въздъхва уморено] 601 00:42:28,837 --> 00:42:30,129 [Лаура Мезети] хей 602 00:42:30,130 --> 00:42:31,589 [Аманда] О, Чао, Лора. 603 00:42:31,590 --> 00:42:32,882 Как си, любов? 604 00:42:32,883 --> 00:42:35,718 [пръскане] аз не знам Предполагам добре. 605 00:42:35,719 --> 00:42:37,053 ти? 606 00:42:37,054 --> 00:42:39,013 Мм, ужасно. 607 00:42:39,014 --> 00:42:42,725 После добре, после ужасно. 608 00:42:42,726 --> 00:42:44,228 Ела седни. 609 00:42:46,564 --> 00:42:51,485 Слушай, не можеш да кажеш на ченгетата пушим гърне. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,740 Ако им кажеш пушим в къщата, 611 00:42:57,741 --> 00:43:00,577 всички можем да изпаднем в беда, 612 00:43:00,578 --> 00:43:04,540 и със сигурност ще загубим работата си. 613 00:43:07,001 --> 00:43:09,169 - [♪ свири напрегната музика] - [приглушено] Мм-хм. 614 00:43:10,045 --> 00:43:12,088 [Забележка на преводача] Добре. [говоря италиански] 615 00:43:12,089 --> 00:43:13,257 слушайте 616 00:43:14,258 --> 00:43:18,428 Силенци, Бонаси, Лучани, Романели, Мецети, 617 00:43:18,429 --> 00:43:22,515 ъъъ, Пъртън, Фрост, Роденхърст, Солесито и Нокс. 618 00:43:22,516 --> 00:43:24,809 [говоря италиански] Всички сте свободни да тръгвате. 619 00:43:24,810 --> 00:43:26,103 [групово въздишане] 620 00:43:27,396 --> 00:43:28,605 Вземам първия полет за вкъщи. 621 00:43:28,606 --> 00:43:31,942 - [Рафаеле] [въздиша] О. - [Софи] Толкова съм щастлива. 622 00:43:33,569 --> 00:43:34,819 - Нокс! - Да? 623 00:43:34,820 --> 00:43:36,529 Трябва да се върнеш в 11:00. 624 00:43:36,530 --> 00:43:38,865 - 11:00? 11 сутринта? - да 625 00:43:38,866 --> 00:43:40,700 [Рафаеле] шегуваш ли се 626 00:43:40,701 --> 00:43:43,286 Това й дава само няколко часа да ям и да спя. 627 00:43:43,287 --> 00:43:46,956 Виж, брутално е, знам, но трябва да разбереш 628 00:43:46,957 --> 00:43:49,667 че всяка изминала минута че нямаме убиеца 629 00:43:49,668 --> 00:43:51,795 е още една минута той трябва да се отдалечи. 630 00:43:52,838 --> 00:43:56,508 Ти беше най-близката на Мередит. Вие сте нашият най-важен свидетел. 631 00:43:58,218 --> 00:43:59,636 Ще бъда тук в 11:00. 632 00:43:59,637 --> 00:44:01,722 [телефон звъни] 633 00:44:04,975 --> 00:44:06,309 здрасти здравей мамо 634 00:44:06,310 --> 00:44:09,355 - Как си, скъпа? - [Аманда] [по телефона] Ъм... 635 00:44:10,356 --> 00:44:13,483 аз съм добре аз съм добре Беше наистина тежка нощ, 636 00:44:13,484 --> 00:44:16,110 но ме пускат вкъщи за дрямка, така че... 637 00:44:16,111 --> 00:44:18,280 Чакай, какво, още ли си в участъка? 638 00:44:19,573 --> 00:44:21,491 Тръгвам веднага, да. 639 00:44:21,492 --> 00:44:23,619 [Edda] Вашият втори баща и аз, купихме ти билет. 640 00:44:24,620 --> 00:44:27,414 окей Искаме да се прибереш у дома. 641 00:44:28,707 --> 00:44:30,750 Н-Не, аз, не мога. 642 00:44:30,751 --> 00:44:33,337 Какво искаш да кажеш, не можеш? Казаха ли ти, че не можеш? 643 00:44:34,254 --> 00:44:36,464 Един вид. Те, те казаха, че 644 00:44:36,465 --> 00:44:38,091 че наистина се нуждаят от помощта ми 645 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 и че съм, аз съм като най-важният им свидетел. 646 00:44:40,886 --> 00:44:44,222 Така че, аз, мисля, че трябва да остана, мамо. 647 00:44:44,223 --> 00:44:46,099 С убиец на свобода там? 648 00:44:46,100 --> 00:44:48,686 Аз съм, сигурен съм, че полицията ще ме защити. 649 00:44:50,521 --> 00:44:51,522 Вижте, мисля, че те... 650 00:44:53,315 --> 00:44:54,315 Добре? 651 00:44:54,316 --> 00:44:56,402 [превод на обаждането на италиански] 652 00:45:18,090 --> 00:45:21,427 [вият сирени] 653 00:45:24,596 --> 00:45:26,598 [сирените продължават да ревят] 654 00:45:28,183 --> 00:45:31,186 [♪ свири напрегната музика] 655 00:45:40,237 --> 00:45:43,073 [портата скърца и щрака] 656 00:45:46,452 --> 00:45:49,455 [стъпки приближаващи, ехо] 657 00:45:52,291 --> 00:45:55,294 [♪ напрегната музика продължава да свири] 658 00:48:10,512 --> 00:48:13,432 [♪ свирят фанфари]